번역판의 중역

그렇지만 이번에 동서문화사에서 출간된『전쟁론』에는 몇 가지 문제 점이 있다.

첫째，이 책은 명백히 영어나 일어 번역판의 중역이다. 이는 역자의 이력과 역서를 보아도 알 수 있다. 책을 직접 읽어보면 금방 알 수 있다. 둘째，그는 독어판을 번역했다고 하고，참고문헌과 독어 원전 (1832 1834년 출간)의 서지 사항을 밝히고 있다. 그런데 한국에서『전 쟁론』독어 원전 초판은 현재 대학교 지산도서관만 소장하고 있다.